es ist eine Begabung

er hat eine Begábung dafür, immer das Falsche zu sagen — he has a gift for or a knack of always saying the wrong thing

mangelnde Begábung — a lack of talent, insufficient talent

eine Begabung [für etwas] haben — have a gift or talent [for something]

eine Begabung [für etwas] haben — have a gift or talent [for something]

have the ability to do something — etwas können od. (geh.) vermögen

make use of one's ability or abilities — seine Fähigkeiten einsetzen

to the best of my ability — soweit es in meinen Kräften steht

he shows or has great musical ability — er ist musikalisch sehr begabt

ability to pay/hear — Zahlungs-/Hörfähigkeit f

to the best of my ability — nach (besten) Kräften; (with mental activities) so gut ich es kann

his ability in German — seine Fähigkeiten im Deutschen

have the ability to do something — etwas können od. (geh.) vermögen

make use of one's ability or abilities — seine Fähigkeiten einsetzen

he shows or has great musical ability — er ist musikalisch sehr begabt

it was given to me as a gift — ich habe es geschenkt bekommen

be a gift — geschenkt sein (ugs.)

to make a gift of sth to sb, to make sb a gift of sth — jdm etw zum Geschenk machen (form)

there is a free gift with every purchase over £10 — bei jedem Kauf im Wert von über £ 10 erhalten Sie ein Geschenk

I wouldn't have it as a gift — ich möchte es nicht geschenkt haben

that question/goal was a gift (inf) — die Frage/das Tor war ja geschenkt (inf)

he thinks he's God's gift (to women) (inf) — er denkt, er ist der Traum aller Frauen

= right to give) this is in the gift of the government — das liegt im Ermessen der Regierung

to have a gift for sth — ein Talent nt für etw haben

she has a gift for teaching — sie hat eine Begabung zur Lehrerin

be a gift — geschenkt sein (ugs.)

have [great/no etc.] talent [for something] — [viel/kein usw.] Talent [zu od. für etwas] haben

to have a talent for drawing/mathematics — Begabung f zum Zeichnen/für Mathematik haben

a painter of great talent — ein hochbegabter or sehr talentierter Maler

they went to inspect the local talent — sie zogen los, um zu sehen, wie die Bräute dort waren (sl)

have [great/no etc.] talent [for something] — [viel/kein usw.] Talent [zu od. für etwas] haben

with one's own eyes — mit eigenen Augen

speak from one's own experience — aus eigener Erfahrung sprechen

make one's own clothes — seine Kleidung selbst schneidern

a house/ideas etc. of one's own — ein eigenes Haus/eigene Ideen usw.

for reasons of his own... — aus nur ihm selbst bekannten Gründen...

that's where he/it comes into his/its own — (fig.) da kommt er/es voll zur Geltung

on one's/its own — (alone) allein

he's in a class of his own — (fig.) er ist eine Klasse für sich; see also academic.ru/31030/get_back">get back 2. 3); hold 1. 10); man 1. 2)

be privately owned — sich in Privatbesitz befinden

they behaved as if they owned the place — sie benahmen sich, als ob der Laden ihnen gehörte (ugs.)

he looks as if he owns the place — er sieht so aus, als wäre er hier zu Hause

he owned that the claim was reasonable — er erkannte die Forderung als gerechtfertigt an, er gab zu, dass die Forderung gerechtfertigt war

to own a child (Jur) — ein Kind (als seines) anerkennen

to own to sth — etw eingestehen; to debts etw anerkennen

he does ( all) his own cooking — er kocht für sich selbst

thank you, I'm quite capable of finding my own way out — danke, ich finde sehr gut alleine hinaus

my own one ( liter, hum : = beloved ) — mein Einziger, meine Einzige

own resources (Fin) — Eigenmittel pl

to make sth one's own — sich (dat) etw zu eigen machen

it has a beauty all its own or of its own — es hat eine ganz eigene or eigenartige Schönheit

to get one's own back on sb (esp Brit) — es jdm heimzahlen

he was determined to get his own back (esp Brit) — er war entschlossen, sich zu revanchieren

a house/ideas etc. of one's own — ein eigenes Haus/eigene Ideen usw.

that's where he/it comes into his/its own — (fig.) da kommt er/es voll zur Geltung

on one's/its own — (alone) allein

he's in a class of his own — (fig.) er ist eine Klasse für sich; see also get back 2. 3); hold 1. 10); man 1. 2)

they behaved as if they owned the place — sie benahmen sich, als ob der Laden ihnen gehörte (ugs.)

blind gebóren sein — to have been born blind

er ist blind gebóren — he was born blind

gebórener Engländer/Londoner sein — to be English/a Londoner by birth

sie ist eine gebórene Müller — she was born Müller, her maiden name was Müller

der geborene Schauspieler usw. sein — be a born actor etc

der geborene Schauspieler usw. sein — be a born actor etc

he entertained them with a display of magic — er unterhielt sie mit ein paar Zauberkunststücken

he made the spoon disappear by magic — er zauberte den Löffel weg

it worked like magic (inf) — es klappte or lief wie am Schnürchen (inf)

magic formula — Zauberformel f; (fig) Patentrezept nt

the magic word (having special effect) — das Stichwort; (making sth possible) das Zauberwort

he gave it his magic touch and it worked — er hat es nur angefasst und schon funktionierte es

the natural world — die Natur[welt]

it is natural for dogs to fight — es ist natürlich, dass Hunde kämpfen

die of or from natural causes — eines natürlichen Todes sterben

she's a natural for the part — die Rolle ist ihr auf den Leib geschrieben

natural phenomenon — Naturphänomen nt

it is ( only) natural for you/him to think... — es ist nur natürlich, dass Sie denken/er denkt...

natural resources — Naturschätze pl

in its natural state — im Naturzustand

death from natural causes (Jur) — Tod durch natürliche Ursachen

to be imprisoned for the rest of one's natural life (Jur) —

natural cosmetics — Naturkosmetik f

natural remedy — Naturheilmittel nt

she is a natural blonde — sie ist von Natur aus blond, blond ist ihre natürliche Haarfarbe

it is natural for birds to fly — Vögel können von Natur aus fliegen

he's a natural for this part — diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben

I've never heard the like in all my natural — ich habe so was mein Lebtag noch nicht gehört (inf)

die of or from natural causes — eines natürlichen Todes sterben

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)